Glossare

Shikoku Henro Glossar

A・ B・ D・ G・ H・ I・ J・ K・ N・ O・ S・ T・ Z

arukihenro 歩き遍路: Pilger, der den Pilgerweg zu Fuß geht.

bangai 番外: Tempel, der nicht zu den 88 Haupttempeln zählt.
Ban bedeutet Nummer und gai bedeutet außerhalb. Mit Bangai könnte jeder der hunderte Tempel und Schreine Shikokus gemeint sein, außer den 88 Haupttempeln. Wenn heute über Bangai in Verbindung mit dem Shikoku Pilgerweg gesprochen oder geschrieben wird, sind damit aber meist die 20 Tempel gemeint, die historisch mit dem Pilgerweg verbunden sind. Die Bangais werden von vielen Pilgern, oft auch aus Zeitgründen, nicht besucht.
bekkaku 別格: “Korrektere” Bezeichnung für die 20 Nebentempel, in der Bedeutung von außergewöhnlich, außerhalb der Reihe.

Daishi 大師: „Großer Lehrer“, gemeint ist hier Kobō Daishi.
daishidō 大師堂: Halle, die der Verehrung von Kōbō Daishi gewidmet ist. Vor dieser Halle beten die Pilger ihre Sutras.
dōgyō 同行: Mitpilger, Begleiter auf der Pilgerreise.
dōgyōninin 同行二人: „Zu zweit gemeinsam auf dem Weg“. In der Bedeutung, dass ein Pilger den Shikoku-Pilgerweg nie alleine geht. Er wird von Kūkai begleitet.
„dōgyōninin 同行二人“ wird dir täglich auf deiner Wanderung begegnen. Auf Wegweisern und Schildern, auf deiner Pilgerausstattung und an Tempeln.
dōgyōsan 同行さん: Höfliche Bezeichnung, Anrede für einen Mitpilger auf der Pilgerreise.

gasshō 合掌: Grußgeste im japanischen Buddhismus. Die Handinnenflächen werden vor der Brust zusammengebracht. Die Finger sind parallel, berühren sich und zeigen nach oben. Der Blick wird gesenkt. In dieser Haltung erfolgt eine Verneigung.
gyaku uchi 逆打ち: Pilgern gegen den Uhrzeigersinn und Besuch der Tempel in absteigender Reihenfolge. In dieser Richtung ist es mühsam und schwierig, die richtigen Wege zu finden. Die Ausschilderung der Wege ist eingeschränkt.

hakui 白衣: Weiße Weste, die Pilger auf ihrer Reise tragen. Mit langen Ärmeln (hakui) oder als ärmellose Weste (oizuru).
henro 遍路: Pilger, wird aber auch häufig im Sinne von „Pilgerreise/Pilgerfahrt“ benutzt. Henro kann damit sowohl „Pilger“, als auch „Shikoku-Pilgerreise“ bedeuten. Wird oft in hiragana geschrieben: へんろ.
hondō 本堂: Haupthalle im Tempelkomplex. Gewidmet der Verehrung einer buddhistischen Gottheit. Vor dieser Halle beten die Pilger ihre Sutras.

ikkoku mairi 一国参り: Jeweils nur die Tempel einer Provinz besuchen. Shikoku hat insgesamt vier Provinzen.

jun uchi 順打ち: Pilgern im Uhrzeigersinn und Besuch der Tempel in aufsteigender Reihenfolge. Speziell bei einer ersten Pilgerwanderung auf Shikoku ist diese Art zu Pilgern sehr zu empfehlen. In dieser Richtung ist der Weg bestens ausgeschildert. Ein aufmerksamer Wanderer wird sich so nur selten verlaufen.
junrei 巡礼: Pilgerreise, Pilgerfahrt. Allgemein, nicht nur in Verbindung mit Shikoku.

kechigan 結願: Alle 88 Tempel wurden besucht. Die Reihenfolge, in welcher die Tempel besucht wurden, ist dabei nicht wichtig. Der 88. Tempel, den du besuchst, ist dein „Kechigan Tempel“. Das kann der Tempel mit der Nummer 88 sein, aber auch jeder andere Tempel. Eine andere Auslegung besagt, dass Kechigan erreicht ist, wenn alle 88 Tempel besucht wurden und die Rückkehr zum Tempel, an dem die Pilgerwanderung begonnen wurde, erfolgt ist. Der „Kreis“ ist dann geschlossen.
Kōbō Daishi　弘法大師: Posthum von Kaiser Daigo an Kūkai verliehener Ehrentitel.
kongōzue　金剛杖: Pilgerstab aus Holz. Bedruckt, unter anderem mit „dōgyōninin 同行二人“.
Verkörperung von Kūkai, der die Pilger auf ihrem Weg schützt und unterstützt. Der kongōzue wird von den Pilgern mit großem Respekt behandelt. Nach dem Eintreffen in der Unterkunft wird der Stab am unteren Ende mit Wasser gesäubert und im Übernachtungszimmer untergebracht.
Die Legende besagt, dass Kūkai auf seiner Wanderung einmal unter einer Brücke schlafen musste. Der Glaube, dass er sich auch heute noch unter einer Brücke ausruhen könnte, ist verbreitet. Um Kūkai dort nicht zu stören, wird der Wanderstab beim Überqueren einer Brücke nicht aufgetippt.
kugiri uchi 区切り打ち: Die Pilgerwanderung in Teilen gehen. Jedes Wochenende, jeden Jahresurlaub – einen Teil wandern. Die Pilger setzen nach einer Unterbrechung ihre Wanderung dort fort, wo sie beim letzten Mal beendet wurde. Für die Anreise zu den Startpunkten und für die Rückreise vom Endpunkt werden meist öffentliche Verkehrsmittel benutzt.

niō 仁王

Wächterstatuen, die links und rechts am Tor eines buddhistischen Tempels stehen und den Tempel vor dem Bösen schützen.

niōmon 仁王門: Tor, durch das eine buddhistische Tempelanlage betreten wird. Der Übergang von der säkularen in die geistliche Welt. Links und rechts bewacht von zwei niō, muskulösen und oft furchterregenden Wächterfiguren, die den Tempel vor dem Bösen schützen.
nōkyō 納経: Stempel im Pilgerbuch.
nōkyōchō 納経帳: Pilgerbuch, in gebundener Form. Für jeden der 88 Tempel ist eine Seite im Pilgerbuch vorgesehen. Als Nachweis des Tempelbesuchs wird im Pilgerbüro die Seite mit drei roten Stempeln versehen und mit dem Namen der Hauptgottheit des jeweiligen Tempels in Kanji kalligrafiert. Bei weiteren Pilgerreisen wird die jeweilige Seite im Pilgerbuch nochmals gestempelt, aber nicht mehr kalligrafiert.

nōkyōsho 納経所: Pilgerbüro im Tempel.

ohenro-san お遍路さん: Höfliche Anrede für einen Pilger.
oizuru　笈摺: Weiße Weste, die Pilger auf ihrer Reise tragen. Mit langen Ärmeln (hakui) oder als ärmellose Weste (oizuru).
osamefuda 納め札: Votivzettel eines Pilgers. (Religiöse) Visitenkarte, die ein Pilger am Tempel hinterlässt. Werden auch an Einheimische oder Mitpilger übergeben, als Dank für ihre Unterstützung (settai).

S
sanmon 三門 oder 山門
Tempeltor ohne die beiden Wächterfiguren des niōmon. Mit dem japanischen Schriftzeichen 三門 bezeichnet. In der wörtlichen Bedeutung „drei Tore“. Oder mit dem japanischen Kanji 山門, ebenfalls ausgesprochen „sanmon“, die wörtliche Bedeutung ist in diesem Fall „Bergtor“.

sendatsu 先達
Pilgerführer, mit Erfahrung im Pilgern auf Shikoku.

settai 接待
Unterstützung für die Pilger durch die Einheimischen. Etwa in Form von Essen, Snacks, Getränken, kleineren Geldbeträgen oder selbst hergestellten Bastelarbeiten. Die Unterstützer nehmen dadurch teil an der Pilgerreise des Beschenkten.

shakyō 写経

Handgeschriebene Kopie eines buddhistischen Sutras. Wird von Pilgern am Tempel hinterlassen.

Shikoku byō 四国病: Shikoku-Krankheit; Shikoku-Sucht. Begriff wird benutzt in Verbindung mit Pilgern, die mehrfach den Shikoku-Pilgerweg gehen oder mit Menschen, die den Pilgerweg gerne nochmals gehen möchten.
Shikoku Hachijūhakkasho Reijōkai: Vereinigung der Tempel der Shikoku Pilgerreise/Pilgerfahrt.
Shikoku hachijūhakkasho 四国八十八箇所: Shikokus 88 heilige Plätze; formelle Bezeichnung für die Pilgerreise/Pilgerfahrt auf Shikoku.
Shikoku henro 四国遍路: Pilgerreise/Pilgerfahrt auf Shikoku.
shōrō 鐘楼: Glockenturm. Die Tempelbesucher läuten die Glocke einmal beim Eintritt in den Tempel. Das Läuten beim Verlassen des Tempels bringt Unglück.
shukubō 宿坊: Tempelunterkunft für Pilger.
sugegasa　菅笠: Pilgerhut, ursprünglich aus Gras oder Reisstroh hergestellt. Hilfreich als Schutz vor Regen und Sonne. Kann während des Tempelbesuchs aufbehalten werden (sugegasa).

temizuya 手水舎: Brunnen im Tempelgelände, aus dem die Tempelbesucher mit einer Kelle Wasser schöpfen zum Waschen der Hände und zum Spülen des Mundes. Symbolisch für die äußere und innere Reinigung.
tōshi uchi 通し打ち: Die ganze Pilgerwanderung ohne Unterbrechung gehen. Der traditionelle Weg.
tsuyadō 通夜堂: Kostenlose Übernachtungsmöglichkeit im Tempel für Pilger.

zenkonyado 善根宿: Kostenlose private Übernachtungsmöglichkeit für Pilger.

Shikoku Reise Glossar

B・ H・ I・ K・ M・ O・ R・ S・ T

bijinesu hoteru ビジネスホテル: Business Hotel. Günstiges Hotel für Geschäftsreisende.
buntan ブンタン: Leicht säuerliche, vitaminreiche Zitrusfrucht, die in der Präfektur Kōchi angebaut wird.
Die Früchte, etwa so groß wie eine Grapefruit, schmecken prima und sind eine hervorragende Vitaminquelle beim Pilgern.
Im Freien angebaute buntan werden von Dezember bis in den April hinein verkauft. Die frühen Früchte sind noch bitter. Am besten schmecken buntan im März.
Die im Treibhaus angebauten buntan werden von Oktober bis Januar angeboten und sind teurer als die Freilandfrüchte.
buntan ist meine Lieblingsfrucht, auf Shikoku werden aber noch viele weitere Zitrusfrüchte angebaut: konatsu (小夏), hassaku, zabon, natsu-mikan …
Es lohnt sich, zu probieren.
Die März-buntan sind ein prima Geschenk für japanische Freunde außerhalb Shikokus. Die meisten Ladenbesitzer organisieren gegen Selbstkosten den Versand eines buntan-Pakets innerhalb Japans.

hoteru ホテル: Hotel.

inoshishi いのしし: Wildschwein.

konbini コンビニ: Japanische Kurzform für „convenience store“.

mamushi マムシ

Viper, auf Shikoku verbreitete Giftschlange.

minshuku 民宿: Familienpension.
moningu setto モーニングセット: Frühstückservice. Viele Cafés und Coffeeshops bieten morgens ein kostengünstiges Frühstück an. Beinhaltet meist ein heißes Getränk (Kaffee oder Tee), Brot und Butter, Ei und Salat.

onsen 温泉: Thermalbad, das aus einer natürlichen heißen Quelle gespeist wird. Auf Hinweisschildern und Karten oft mit 湯 oder ゆ (yu = heißes Wasser) angegeben.

ryokan 旅館: Traditionelle japanische Unterkunft, die normalerweise mehr Services und Komfort bietet als ein minshuku.

sanuki udon さぬきうどん: Udon sind dickere Nudeln, die aus Weizenmehl, Speisesalz und Wasser hergestellt werden. Sanuki ist die frühere Bezeichnung der heutigen Präfektur Kagawa.

tsuyu 梅雨: Regenzeit. Beginnt auf Shikoku meistAnfang Juni. Die meisten Regentage des Jahres gibt es entsprechend im Juni und Juli.
Laut Japan Meteorogical Agency war der Beginn der Regenzeit auf Shikoku in 2023 am 29. Mai.

Noch mehr Inspiration und Information findest du hier: